Peranan Wanita Patani dalam Bahasa dan Ekonomi di negeri Perlis selepas Pandemik Covid-19 [The Role of Patani Women in Language and Economy at the state of Perlis after Pandemic Covid-19]

Abstract

Abstrak

Peranan wanita sebagai tonggak keluarga merupakan salah satu fenomena dewasa ini yang menjadi tatapan umum. Wanita memainkan peranan yang penting dalam bidang perniagaan untuk membangunkan ekonomi keluarga. Penularan Covid-19 yang bermula sejak akhir tahun 2019 hingga kini telah menyekat aktiviti berkaitan ekonomi dan menjejaskan pendapatan peniaga. Oleh yang demikian, wanita Melayu Patani yang menjalankan perniagaan di Padang Besar, Perlis turut terkesan dengan sekatan merentas sempadan negara dan menjalankan perniagaan secara bersemuka (offline). Oleh itu, kajian ini memfokuskan kepada peranan wanita Patani yang menjalankan perniagaan di sempadan Malaysia –Thailand (cross border business). Aktiviti perniagaan adalah sumber ekonomi yang dijalankan di lokasi komersial di negeri-negeri tertentu seperti Padang Besar (Perlis) yang bersebelahan pintu masuk negara Thailand di Semenanjung Malaysia. Oleh itu, kajian ini bertujuan meneliti peranan wanita Melayu Patani dari segi penggunaan bahasa. Selain itu, kajian ini bertujuan menjelaskan peranan wanita Melayu Patani dari segi ekonomi. Kajian ini dijalankan secara pemerhatian di Waremart Padang Besar, Perlis dan menjalankan temu bual bersama wanita Melayu Patani yang menjalankan perniagaan di Waremart, Padang Besar, Perlis. Dapatan kajian menunjukkan wanita Melayu Patani menggunakan dialek Patani dengan meluas dalam urusan jual beli di sempadan. Malah, mereka juga menggunakan bahasa Thai untuk urusan mendapatkan barang modal dari negara Thailand. Pandemik Covid-19 telah menjejaskan perniagaan rentas sempadan tetapi wanita Melayu Patani kembali menjalankan perniagaan dan berusaha membangunkan kembali perniagaan mereka seperti sebelum pandemik berlaku. Kajian ini diharapkan dapat membuka dimensi baharu seterusnya membantu kajian yang berkaitan pada masa akan datang.

Kata Kunci: peranan wanita, tapak komersial, bahasa, ekonomi

Abstract

The role of women as the pillar of the family is one of the phenomena today that is in the public eye. Women play an important role in business to develop the family economy. The Covid-19 outbreak that started since the end of 2019 to date has restricted economic-related activities and affected the income of traders. Therefore, Patani Malay women who run businesses in Padang Besar, Perlis are also affected by restrictions across the country's borders and run businesses face to face (offline). Therefore, this study focuses on the role of Patani women who conduct business on the Malaysia -Thailand border (cross border business). Business activities are economic resources conducted in commercial locations in certain states such as Padang Besar (Perlis) which is adjacent to the entrance to Thailand in Peninsular Malaysia. Therefore, this study aims to examine the role of Patani Malay women in terms of language use. In addition, this study aims to explain the role of Patani Malay women in economic terms. This study was conducted by observation at Waremart Padang Besar, Perlis and conducted interviews with Patani Malay women who run business at Waremart, Padang Besar, Perlis. The findings of the study show that Patani Malay women use the Patani dialect widely in border transactions. In fact, they also use the Thai language to obtain capital goods from Thailand. The Covid-19 pandemic has affected cross-border business but Patani Malay women are back in business and trying to redevelop their business as before the pandemic. This study an expected to open a new dimension and further help related studies in the future.

Keywords: the role of women, commercial sites, language, economy.